В этот момент важно не только то, чего вы ожидали, но прежде всего то, что фабрика документально приняла. Поэтому мы связываем соглашение с документами, на которых также основаны производство и контроль.

Непосредственно между вами и фабрикой

Договор покупки или производства заключаете вы и отобранная фабрика. Это стороны, которые соответственно заказывают и производят.

CONSOO & CO сопровождает обмен информацией и координирует процесс, но это не делает нас автоматически продавцом, производителем или стороной договора покупки. Отдельное задание для CONSOO & CO определяет наши собственные работы и ответственность.

Составлен для конкретного проекта

Для каждого заказа через фабрику, отобранную в рамках процесса CONSOO & CO, мы работаем над прямым контрактом между фабрикой и клиентом. Соглашение для каждого проекта составляет или адаптирует китайский адвокат, которого мы привлекаем для этой цели. Текст оценивается с учётом структуры контракта, языка, выбора права и порядка разрешения споров, соответствующих проекту. Где это уместно, он охватывает, в частности:

Полные данные клиента и фабрики.
Описание продукта, количество и основу цены.
Чертежи, размеры, материалы и отделку.
Утверждённые образцы и референсы.
Допуски, изменения и процедуру согласования.
Этапы производства, контроля и доставки.
График платежей и условия следующего платежа.
Упаковку, маркировку и согласованное условие поставки.
Исправление, замену или другие последствия отклонений.
Применимое право, компетентный орган и разрешение споров.

Перечень включённых элементов зависит от продукта, сделки и юридической консультации.

Контроль качества делает контракт практически полезным

Контракт определяет, что должно быть поставлено. Контроль качества фиксирует, что было обнаружено в выбранный момент. Когда оба используют один и тот же чертёж, код материала, референс образца и допуски, досье становится более пригодным для практического использования.

Если отклонение выявлено до отправки, на основании отчёта и контракта вы можете решить вопрос исправления, повторной инспекции, приёмки или другого шага. Без контроля отклонение от контракта может стать видимым только после прибытия. Без чёткого соглашения даже видимое отклонение может быть сложно связать с конкретным обязательством.

Защита частного покупателя требует правильных документов

В Китае закон защищает покупателей, в том числе частных, при условии надлежащего оформления документов. Именно здесь часто возникают проблемы при неформальном импорте: нет контракта, чётких спецификаций и договорённостей, которые можно принудительно исполнить. Наш адвокат составляет для каждого проекта контракт, который создаёт эту основу.

Что вы получаете

Проект соглашения, составленный или адаптированный привлечённым адвокатом.
Объяснение выбранных положений и последствий каждого решения.
Окончательную версию, подписанную вами и фабрикой, со всеми приложениями.
Инструкции по хранению досье проекта, чтобы контракт был доступен для дальнейшего сервиса или возможной претензии.

Часто задаваемые вопросы

Могу ли я привлечь собственного адвоката? Да. В таком случае мы сотрудничаем с вашим юридическим консультантом и предоставляем досье в необходимом ему формате. Привлечённый китайский адвокат работает в рамках собственного задания.

Является ли контракт двуязычным? Язык контракта и наличие параллельного перевода определяет адвокат для каждого проекта. Язык, который будет иметь преимущественную силу при споре в Китае, указывается в самом соглашении.

Что произойдёт, если фабрика не исполнит контракт? Подписанный контракт является документом, подлежащим принудительному исполнению. Способ такого исполнения на практике зависит от выбора права, компетентного органа и фактической возможности взыскания. Адвокат фиксирует это в соглашении.

Обсудить торговую задачу — обсудите своё контрактное досье.

Договоры и условия