العقود والشروط

عندها لا يكون المهم فقط ما كنتم تتوقعونه، بل قبل كل شيء ما وافق عليه المصنع بصورة يمكن إثباتها. لذلك نربط الاتفاقية بالوثائق نفسها التي يستند إليها الإنتاج والفحص.

مباشرة بينكم وبين المصنع

يُبرم عقد الشراء أو الإنتاج بينكم وبين المصنع المختار. فأنتم الطرف الذي يطلب، والمصنع هو الطرف الذي ينتج.

تدير CONSOO & CO تدفق المعلومات وتنسق العملية، لكن هذه المرافقة لا تجعلها تلقائياً بائعاً أو مصنعاً أو طرفاً في عقد الشراء. وتحدد المهمة المنفصلة الموكلة إلى CONSOO & CO أعمالنا ومسؤولياتنا الخاصة.

مصاغ للمشروع المحدد

لكل طلبية من مصنع تم اختياره ضمن مسار CONSOO & CO، نعمل للوصول إلى عقد مباشر بين المصنع والعميل. يقوم المحامي الصيني الذي نستعين به بصياغة الاتفاقية أو تعديلها لكل مشروع. ويُراجع النص الخاص بالمشروع لتحديد هيكل العقد واللغة واختيار القانون وآلية تسوية النزاعات المناسبة. وعند الاقتضاء يُنص، من بين أمور أخرى، على:

1. الهوية الكاملة للعميل والمصنع.
2. وصف المنتج والكميات وأساس التسعير.
3. الرسومات والأبعاد والمواد والتشطيب.
4. العينات والمراجع المعتمدة.
5. حدود السماح والتعديلات وإجراءات الاعتماد.
6. مواعيد الإنتاج والفحص والتسليم.
7. جدول الدفعات وشروط استحقاق الدفعة التالية.
8. التغليف والملصقات وشروط التسليم المتفق عليها.
9. الإصلاح أو الاستبدال أو غير ذلك من العواقب عند وجود اختلافات.
10. القانون الواجب التطبيق والجهة المختصة وتسوية النزاعات.

تعتمد البنود التي تُدرج على المنتج والمعاملة والمشورة القانونية.

مراقبة الجودة تجعل العقد قابلاً للاستخدام عملياً

يحدد العقد ما يجب تسليمه، بينما تسجل مراقبة الجودة ما تم العثور عليه في لحظة محددة. وعندما يستخدم الطرفان الرسم نفسه ورمز المادة نفسه ومرجع العينة نفسه وحدود السماح نفسها، يصبح ملف الإثبات أكثر فائدة.

إذا كُشف عن اختلاف قبل الشحن، يمكنكم بالاستناد إلى التقرير والعقد اتخاذ قرار بشأن الإصلاح أو إعادة الفحص أو القبول أو خطوة أخرى. ومن دون فحص قد لا يظهر الانحراف التعاقدي إلا بعد الوصول. ومن دون اتفاق واضح قد يكون من الصعب ربط اختلاف ظاهر بالتزام محدد.

حماية المشتري الفردي تتطلب وثائق صحيحة

يحمي القانون في الصين المشترين، بما في ذلك الأفراد، بشرط أن تكون الوثائق صحيحة. وهنا كثيراً ما تفشل الواردات غير الرسمية: لا عقد، ولا مواصفات واضحة، ولا اتفاقات قابلة للإنفاذ. يصوغ محامينا لكل مشروع عقداً يضع هذه القاعدة على نحو صحيح.

ما الذي تحصلون عليه

1. مسودة اتفاقية يصوغها أو يعدلها المحامي الذي تم تكليفه.
2. شرح للبنود المختارة وآثار كل خيار.
3. نسخة نهائية موقعة منكم ومن المصنع، مع جميع الملاحق.
4. تعليمات لحفظ العقد ضمن ملف المشروع حتى يبقى متاحاً لخدمة ما بعد التسليم أو لأي مطالبة لاحقة.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني الاستعانة بمحاميّ الخاص؟ نعم. نعمل عندها مع مستشاركم القانوني ونشارك الملف بالصيغة التي يحتاجها. ويبقى المحامي الصيني المكلف ضمن نطاق مهمته الخاصة.

هل العقد ثنائي اللغة؟ يحدد المحامي لكل مشروع نسخة اللغة وما إذا كانت ستوجد ترجمة موازية. وتُحدد داخل الاتفاقية نفسها اللغة التي يُعتد بها في أي نزاع في الصين.

ماذا لو لم يلتزم المصنع بالعقد؟ العقد الموقع وثيقة قابلة للإنفاذ. أما كيفية إنفاذه عملياً فتتوقف على اختيار القانون والجهة المختصة وإمكانية التنفيذ الفعلية. ويحدد المحامي ذلك في الاتفاقية.

ناقش احتياجك التجاري ، ناقشوا ملف عقد مشروعكم.