Contratos y condiciones

En ese momento, no solo importa lo que usted esperaba, sino sobre todo lo que la fábrica aceptó de forma demostrable. Por eso vinculamos el acuerdo con los documentos en los que también se basan la producción y el control.

Directamente entre usted y la fábrica

El contrato de compraventa o fabricación lo firman usted y la fábrica seleccionada. Son las partes que realizan el pedido y fabrican, respectivamente.

CONSOO & CO acompaña el flujo de información y coordina el proceso, pero ese acompañamiento no nos convierte automáticamente en vendedor, fabricante o parte del contrato de compraventa. El encargo independiente a CONSOO & CO describe nuestros propios trabajos y responsabilidades.

Redactado para el proyecto concreto

Para cada pedido realizado a través de una fábrica seleccionada dentro del proceso de CONSOO & CO, trabajamos para establecer un contrato directo entre la fábrica y el cliente. El acuerdo lo redacta o adapta para cada proyecto el abogado chino que contratamos para ello. El texto específico se evalúa para determinar qué estructura contractual, idioma, elección de ley y sistema de resolución de litigios son adecuados para el proyecto. Cuando resulte pertinente, se incluyen, entre otros aspectos:

1. La identidad completa del cliente y la fábrica.
2. La descripción del producto, las cantidades y la base de precios.
3. Los planos, las dimensiones, los materiales y los acabados.
4. Las muestras y referencias aprobadas.
5. Las tolerancias, las modificaciones y el procedimiento de aprobación.
6. Los momentos de producción, control y entrega.
7. El calendario de pagos y las condiciones para el siguiente pago.
8. El embalaje, las etiquetas y la condición de entrega acordada.
9. La corrección, sustitución u otras consecuencias en caso de desviaciones.
10. La legislación aplicable, la autoridad competente y la resolución de litigios.

Los elementos que se incluyen dependen del producto, la transacción y el asesoramiento jurídico.

El control de calidad hace que el contrato sea útil en la práctica

El contrato establece qué debe entregarse. El control de calidad documenta lo que se encontró en un momento determinado. Cuando ambos utilizan el mismo plano, código de material, referencia de muestra y tolerancias, se obtiene un expediente más útil.

Si se detecta una desviación antes del envío, puede decidir basándose en el informe y el contrato sobre la corrección, una nueva inspección, la aceptación u otra medida. Sin control, una desviación contractual puede no hacerse visible hasta la llegada. Sin un acuerdo claro, puede seguir siendo difícil vincular una desviación visible a una obligación concreta.

La protección de los particulares exige documentos correctos

En China, la ley protege a los compradores, incluidos los particulares, siempre que los documentos sean correctos. Aquí es donde suele fallar la importación informal: sin contrato, sin especificaciones claras y sin acuerdos exigibles. Nuestro abogado redacta para cada proyecto un contrato que sí establece esa base.

Lo que recibe

1. Un borrador de acuerdo redactado o adaptado por el abogado contratado.
2. Una explicación de las cláusulas elegidas y las consecuencias de cada decisión.
3. Una versión final firmada por usted y la fábrica, con todos sus anexos.
4. Instrucciones para conservar el expediente del proyecto, de modo que el contrato esté disponible para un servicio posterior o una posible reclamación.

Preguntas frecuentes

¿Puedo incorporar a mi propio abogado? Sí. En ese caso colaboramos con su asesor jurídico y compartimos el expediente en el formato que necesite. El abogado chino contratado se mantiene dentro de su propio encargo.

¿El contrato es bilingüe? El abogado determina para cada proyecto el idioma y si habrá una traducción paralela. El propio acuerdo establece qué idioma prevalece en un litigio en China.

¿Qué ocurre si la fábrica incumple el contrato? Un contrato firmado es un documento exigible. La forma de hacerlo valer en la práctica depende de la elección de ley, la autoridad competente y las posibilidades reales de cobro. El abogado lo establece en el acuerdo.

Hablar de su operación — analicemos su expediente contractual.