У цей момент важливо не лише те, чого ви очікували, а передусім те, що фабрика документально прийняла. Тому ми пов’язуємо угоду з документами, на яких також ґрунтуються виробництво й контроль.

Безпосередньо між вами й фабрикою

Договір купівлі або виробництва укладають ви та відібрана фабрика. Це сторони, які відповідно замовляють і виробляють.

CONSOO & CO супроводжує обмін інформацією та координує процес, але це не робить нас автоматично продавцем, виробником або стороною договору купівлі. Окреме завдання для CONSOO & CO визначає наші власні роботи й відповідальність.

Складено для конкретного проєкту

Для кожного замовлення через фабрику, відібрану в межах процесу CONSOO & CO, ми працюємо над прямим контрактом між фабрикою й клієнтом. Угоду для кожного проєкту складає або адаптує китайський адвокат, якого ми залучаємо для цього. Текст оцінюється з огляду на структуру контракту, мову, вибір права й порядок вирішення спорів, що відповідають проєкту. Де це доречно, він охоплює, зокрема:

Повні дані клієнта й фабрики.
Опис продукту, кількість і основу ціни.
Креслення, розміри, матеріали й оздоблення.
Погоджені зразки та референси.
Допуски, зміни й процедуру погодження.
Етапи виробництва, контролю й доставки.
Графік платежів та умови наступного платежу.
Упаковку, маркування й погоджену умову поставки.
Виправлення, заміну або інші наслідки відхилень.
Застосовне право, компетентний орган і вирішення спорів.

Перелік включених елементів залежить від продукту, операції та юридичної консультації.

Контроль якості робить контракт практично корисним

Контракт визначає, що має бути поставлено. Контроль якості фіксує, що було виявлено в обраний момент. Коли обидва використовують те саме креслення, код матеріалу, референс зразка й допуски, досьє стає придатнішим для практичного використання.

Якщо відхилення виявлено до відправлення, на підставі звіту й контракту ви можете вирішити питання виправлення, повторної інспекції, приймання або іншого кроку. Без контролю відхилення від контракту може стати видимим лише після прибуття. Без чіткої угоди навіть видиме відхилення може бути складно пов’язати з конкретним зобов’язанням.

Захист приватного покупця потребує правильних документів

У Китаї закон захищає покупців, зокрема приватних, за умови належного оформлення документів. Саме тут часто виникають проблеми під час неформального імпорту: немає контракту, чітких специфікацій і домовленостей, які можна примусово виконати. Наш адвокат складає для кожного проєкту контракт, який створює цю основу.

Що ви отримуєте

Проєкт угоди, складений або адаптований залученим адвокатом.
Пояснення обраних положень і наслідків кожного рішення.
Остаточну версію, підписану вами й фабрикою, з усіма додатками.
Інструкції зі зберігання досьє проєкту, щоб контракт був доступний для подальшого сервісу або можливої претензії.

Поширені запитання

Чи можу я залучити власного адвоката? Так. У такому разі ми співпрацюємо з вашим юридичним радником і надаємо досьє в потрібному йому форматі. Залучений китайський адвокат працює в межах власного завдання.

Чи є контракт двомовним? Мову контракту та наявність паралельного перекладу визначає адвокат для кожного проєкту. Мова, яка матиме переважну силу в разі спору в Китаї, зазначається в самій угоді.

Що станеться, якщо фабрика не виконає контракт? Підписаний контракт є документом, що підлягає примусовому виконанню. Спосіб такого виконання на практиці залежить від вибору права, компетентного органу й фактичної можливості стягнення. Адвокат фіксує це в угоді.

Обговорити торгове завдання — обговоріть своє контрактне досьє.

Договори та умови